Hírek
Szövegkinézet
  • Kisebb Kicsi Közepes Nagy Nagyobb
  • Alap Helvetica Segoe Georgia Times

Karácsony estéjét két végletes érzés jellemzi, a jászolágy csendje és a hírhozó angyalok harsány éneke: "Dicsőség a magasságban Istennek". E két érzés jegyében kívánok két énekkel áldott ünnepeket a Gimnázium diákjainak, szüleiknek, a tanári karnak, a dolgozóknak, és a honlap valamennyi látogatójának.

A jászolágyat barmok veszik körül. A Entre le bœuf et l'âne gris kezdetű XVI. századi francia karácsonyi dal éppen ezt a képet festi meg. A könnyű gyermekdal szövegét ajánlom most indult francia csoportunknak.

Entre le bœuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les pastoureaux jolis,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les roses et les lys,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les deux bras de Marie,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Ének kísérettel

Ének négy szólamban


A finn változat szövege már részletesebb, és az utolsó versszakban a Megváltó Krisztus jelenik meg. Bár a finn nyelvet sokan nem értjük, figyeljük meg a szavak és a kiejtés szépségét. Az angol nyelvű fordítását film illusztrálja 

Heinillä härkien kaukalon
Nukkuu lapsi viaton.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Helmassa äitinsä armahan
Nukkuu Poika Jumalan.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Keskellä liljain ja ruusujen
Nukkuu Herra ihmisten.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

Ristillä rinnalla ryövärin
Nukkuu uhri puhtahin.
Enkelparven tie
Kohta luokse vie
Rakkautta suurinta katsomaan.

1. Here on the hay by the sheep and ox
Sleeping, tiny lamb of God
Hosts of angels sing to the newborn King
Come to save the world with His perfect love.

2. Joseph and Mary’s hearts beat as one
They hold Him. God’s own precious Son.
Hosts of angels sing to the newborn King
Come to save the world with His perfect love.

3. Star in the night leads the wise to see
Shining on the Prince of Peace
Hosts of angels sing to the newborn King
Come to save the world with His perfect love.

4. Hung by two thieves on a cross of wood
Forgive them, they know not what they do
Earth and heaven weep. They crucified their King
Born to save the world with His perfect love.

Finn nyelven

Angol nyelven


A pásztorok künn a mezőn tanyáztak. Angyal hozta meg nekik a nagy hírt. És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága. Halld az angyalok szavát, megszületett az mennyei király. Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!

Hark! the herald angels sing

Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful, all ye nations, rise
Join the triumph of the skies
With angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King

Christ, by highest heaven adored
Christ, the everlasting Lord
Late in time behold him come
Offspring of the Virgin's womb
Hail the Flesh, the God Head see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel!
Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King

Hail the Heaven-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteousness
Light and life to all He brings
Risen with healing in His wings
Mild He lays His Glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King
Halld! a hírhozó angyalok énekét
Dicsõség az újszülött királynak
Béke a Földön és kegyelem
Isten a bûnösökkel megbékél
Kelljetek fel örömmel, mind ti népek,
Csatlakozzatok az ég diadalához
Angyali seregekkel kik hirdetik
Krisztus megszületett Betlehemben
Halld! a hírhozó angyalok énekét
Dicsõség az újszülött királynak

Krisztust imádd a magas mennyekben
Krisztus, az örök Úr
íme a kései idõben jön
A Szûz méhének gyümölcse
Üdvözlöld az Atyát testben
Üdvözöld a megtestesült Istent
Örülök, hogy együtt lehetek mint ember az emberrel
Jézus, a mi Megváltónk!
Halld! a hírhozó angyalok énekét
Dicsõség az újszülött királynak

Üdvözöld a menny szülöttét, a béke hercegét
Üdvözöld az igazság fiát
Fényt és életet hoz mindeneknek
A szárnyaiban gyógyít meg
Enyhet ad dicsősége által
Született, hogy az ember többé ne haljon meg
Született, hogy felemelje a föld fiait
Született hogy újjászületést adjon
Halld! a hírhozó angyalok énekét
Dicsőség az újszülött királynak

Digitális napló

napló

Órarend

Könyvtár

Névnap

2018. június 19. kedd
Gyárfás
04:33 20:36

Holnap
Rafael, Dina, Polett
napja lesz.

Tehetségpont

Hatartalanul

  • Legolvasottabb

  • Legfrissebb

Látogatók

;